Définition

1. Verbe (động từ) :
   • Rompre toute relation, couper les ponts : "tuyệt giao" désigne l'action de mettre fin de manière définitive et complète à toute relation ou communication avec une personne, un groupe ou un pays.
   • Rompre les relations diplomatiques : dans un contexte officiel entre États, "tuyệt giao" signifie la rupture formelle des relations diplomatiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau cuộc cãi vã, họ đã tuyệt giao với nhau. (Après la dispute, ils ont rompu toute relation.)
  • Nước nhỏ đó tuyên bố tuyệt giao với cường quốc xâm lược. (Ce petit pays a annoncé la rupture de ses relations diplomatiques avec la puissance envahisseuse.)
  • Anh ấy quyết định tuyệt giao với những người bạn không chân thành. (Il a décidé de couper les ponts avec les amis qui n'étaient pas sincères.)

Utilisation avancée

• "tuyệt giao" dans un contexte formel ou littéraire : ce terme est souvent employé dans des contextes sérieux, officiels ou pour décrire une rupture profonde et solennelle, moins pour les disputes quotidiennes.
  • Hai dòng họ từng thân thiết giờ đã tuyệt giao vì mối thù truyền kiếp. (Les deux familles autrefois proches ont maintenant rompu toute relation à cause d'une vendetta.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt đứt quan hệ (locution verbale) : couper les relations (expression plus courante et générale).
• Đoạn tuyệt (verbe) : rompre définitivement, mettre fin (souvent utilisé dans un contexte émotionnel ou philosophique).

Synonymes

• Rompre : mettre fin à une relation, un accord.
• Couper les ponts : expression idiomatique signifiant rompre tout contact.
• Cesser tout rapport : arrêter toute forme de relation.

Expressions idiomatiques

• Tuyệt giao bất vãng lai : rompre toute relation et ne plus avoir de contact (expression renforçant l'idée de rupture totale et de non-retour).
  • Sau lời phản bội, họ tuyệt giao bất vãng lai. (Après la trahison, ils ont rompu tout lien sans retour possible.)

1. rompre toute relation; rompre; couper les ponts.